اطلاعیهٔ حق انصراف
این محتوا فقط به آلمانی موجود است. نسخهٔ آلمانی از نظر حقوقی معتبر است.
Widerrufsbelehrung
Stand: 27. Oktober 2026 · gilt für Almanio-Pässe (30-Tage-Pass, 90-Tage-Pass). Verkäufer und Vertragspartner ist Armando Baumgart (Almanio); die Zahlung wickelt Stripe als Zahlungsdienstleister ab.
Widerrufsbelehrung
Widerrufsrecht
Sie haben das Recht, binnen vierzehn Tagen ohne Angabe von Gründen diesen Vertrag zu widerrufen.
Die Widerrufsfrist beträgt vierzehn Tage ab dem Tag des Vertragsabschlusses.
Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, müssen Sie uns (Armando Baumgart (Almanio), Fenskestraße 1, 30165 Hannover, Deutschland, E-Mail: kontakt@almanio.de) mittels einer eindeutigen Erklärung (z. B. ein mit der Post versandter Brief oder eine E-Mail) über Ihren Entschluss, diesen Vertrag zu widerrufen, informieren. Sie können dafür das beigefügte Muster-Widerrufsformular verwenden, das jedoch nicht vorgeschrieben ist.
Sie können Ihr Widerrufsrecht auch online unter https://almanio.de/vertrag-widerrufen (Schaltfläche „Vertrag widerrufen“ unten auf jeder Seite von Almanio) ausüben. Wenn Sie diese Online-Funktion nutzen, übermitteln wir Ihnen auf einem dauerhaften Datenträger (z. B. durch eine E-Mail) unverzüglich eine Eingangsbestätigung mit Informationen zum Inhalt der Widerrufserklärung sowie dem Datum und der Uhrzeit ihres Eingangs.
Zur Wahrung der Widerrufsfrist reicht es aus, dass Sie die Mitteilung über die Ausübung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden.
Folgen des Widerrufs
Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, haben wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, einschließlich der Lieferkosten (mit Ausnahme der zusätzlichen Kosten, die sich daraus ergeben, dass Sie eine andere Art der Lieferung als die von uns angebotene, günstigste Standardlieferung gewählt haben), unverzüglich und spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag zurückzuzahlen, an dem die Mitteilung über Ihren Widerruf dieses Vertrags bei uns eingegangen ist. Für diese Rückzahlung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das Sie bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt haben, es sei denn, mit Ihnen wurde ausdrücklich etwas anderes vereinbart; in keinem Fall werden Ihnen wegen dieser Rückzahlung Entgelte berechnet.
Haben Sie verlangt, dass die Dienstleistungen während der Widerrufsfrist beginnen soll, so haben Sie uns einen angemessenen Betrag zu zahlen, der dem Anteil der bis zu dem Zeitpunkt, zu dem Sie uns von der Ausübung des Widerrufsrechts hinsichtlich dieses Vertrags unterrichten, bereits erbrachten Dienstleistungen im Vergleich zum Gesamtumfang der im Vertrag vorgesehenen Dienstleistungen entspricht.
– Ende der Widerrufsbelehrung –
Muster-Widerrufsformular
(Wenn Sie den Vertrag widerrufen wollen, dann füllen Sie bitte dieses Formular aus und senden Sie es zurück.)
– An Armando Baumgart (Almanio), Fenskestraße 1, 30165 Hannover, Deutschland, E-Mail: kontakt@almanio.de:
– Hiermit widerrufe(n) ich/wir (*) den von mir/uns (*) abgeschlossenen Vertrag über den Kauf der folgenden Waren (*)/die Erbringung der folgenden Dienstleistung (*)
………………………………
– Bestellt am (*)/erhalten am (*) ………………
– Name des/der Verbraucher(s) ………………
– Anschrift des/der Verbraucher(s) ………………
– Unterschrift des/der Verbraucher(s) (nur bei Mitteilung auf Papier) ………………
– Datum ………………
(*) Unzutreffendes streichen.
Hinweis zum angemessenen Betrag
Der angemessene Betrag richtet sich nach dem Anteil der bis zum Widerruf genutzten Laufzeit des Passes an seiner Gesamtlaufzeit.
ترجمه (کمک برای فهم – متن آلمانی ملاک است)
اطلاعیهٔ حق انصراف
حق انصراف
شما حق دارید ظرف چهارده روز بدون ذکر دلیل از این قرارداد انصراف دهید.
مهلت انصراف چهارده روز از روز انعقاد قرارداد است.
برای استفاده از حق انصراف باید تصمیم خود به انصراف از این قرارداد را با یک اظهار روشن (مثلاً نامهٔ پستی یا ایمیل) به ما (Armando Baumgart (Almanio), Fenskestraße 1, 30165 Hannover, Deutschland, E-Mail: kontakt@almanio.de) اطلاع دهید. میتوانید برای این کار از فرم نمونهٔ انصراف پیوست استفاده کنید، اما الزامی نیست.
همچنین میتوانید حق انصراف خود را بهصورت آنلاین در https://almanio.de/vertrag-widerrufen اعمال کنید. اگر از این امکان آنلاین استفاده کنید، بیدرنگ یک تأیید دریافت روی یک حامل دادهٔ ماندگار (مثلاً با ایمیل) برایتان میفرستیم که شامل اطلاعاتی دربارهٔ محتوای اظهار انصراف و تاریخ و ساعت دریافت آن است.
برای رعایت مهلت انصراف کافی است اطلاعیهٔ اعمال حق انصراف را پیش از پایان مهلت ارسال کنید.
پیامدهای انصراف
اگر از این قرارداد انصراف دهید، باید همهٔ پرداختهایی را که از شما دریافت کردهایم، از جمله هزینههای ارسال (بهجز هزینههای اضافی ناشی از انتخاب نوع ارسالی غیر از ارزانترین ارسال استانداردی که ما پیشنهاد میکنیم)، بیدرنگ و حداکثر ظرف چهارده روز از روزی که اطلاعیهٔ انصراف شما از این قرارداد به ما رسیده است، به شما بازپرداخت کنیم. برای این بازپرداخت از همان وسیلهٔ پرداختی استفاده میکنیم که در تراکنش اصلی به کار بردهاید، مگر اینکه صراحتاً با شما چیز دیگری توافق شده باشد؛ در هیچ حالتی بابت این بازپرداخت از شما هزینهای گرفته نمیشود.
اگر درخواست کردهاید که خدمات در طول مهلت انصراف آغاز شود، باید مبلغ مناسبی به ما بپردازید که برابر با نسبت خدماتی است که تا زمان اطلاعدادن اعمال حق انصراف نسبت به این قرارداد ارائه شده، در مقایسه با کل خدمات پیشبینیشده در قرارداد.
– پایان اطلاعیهٔ حق انصراف –
فرم نمونهٔ انصراف
(اگر میخواهید از قرارداد انصراف دهید، لطفاً این فرم را پر کنید و بازپس بفرستید.)
– به Armando Baumgart (Almanio), Fenskestraße 1, 30165 Hannover, Deutschland, E-Mail: kontakt@almanio.de:
– بدینوسیله من/ما (*) از قراردادی که برای خرید کالاهای زیر (*)/ارائهٔ خدمت زیر (*) منعقد کردهام/کردهایم (*) انصراف میدهم/میدهیم
………………………………
– تاریخ سفارش (*)/تاریخ دریافت (*) ………………
– نام مصرفکننده/مصرفکنندگان ………………
– نشانی مصرفکننده/مصرفکنندگان ………………
– امضای مصرفکننده/مصرفکنندگان (فقط در اطلاعرسانی کاغذی) ………………
– تاریخ ………………
(*) موارد نادرست را خط بزنید.
هر وقت بخواهی میتوانی از طریق «Vertrag widerrufen» (انصراف از قرارداد) پایین هر صفحهٔ Almanio انصراف بدهی.